.ویل چیس"، اف.بی.آی"
.فرانکی تروبریج"، سی.آی.ای"
.دنیا به آشوب کشیده شده
...پس ما بهترین ماموران
سازمانهای آمریکایی .رو زیر یک پرچم جمع کردیم
.رسما با همدیگه کار میکنیم
.به عنوان یک تیم
.رییس منم - .رییس منم -
...آنچه گذشت
مزاحم چیزی شدیم؟
."ویلیام"
چند وقته؟ چند وقته؟
.هفت ماه
...چیزی که پرونده‌ـم بهت نمیگه
.اینه که من به عشق باور دارم
...که من آدم بهتریم
.و به خاطرش مامور بهتریم
خیلی خوشحال به نظر میان نه؟
میخوای یکم اینجا بمونی تا دسته گل عروس رو بگیری؟
.نه وقت نداریم
پاریس، فرانسه
...نگهبان قدیمی و کلاسیک
،احتمالا طلاق گرفته .خسته‌س و اصلا زندگی جنسی نداره
."کارتو بکن "سوز
.عصربخیر خوش‌تیپ
اسپانیایی بلدی؟
انگلیسی؟
.اینجا یه گالری خصوصی ـه
.امان از پاریس
.با این همه قانون
...یه خانم کجا باید بره
تا یکم قانون شکنی کنه؟
سوزان" واقعا از نقش" .دختر خوشگذرون اسپانیایی خوشش میاد
قول دادم وقتی یواشکی ...وارد شدیم و گاز اعصاب رو برداشتیم
.برم باهاش برقصم
.اینکه خیلی خوبه، منم میام
.فقط باید دعوت بشی
.استندیش" وارد شدیم"
باشه بچه‌ها ...یه اتاق با دمای کنترل شده‌س
.که در انتهای گالری قرار گرفته
مطمئنم هر کسی .باشه گاز اعصاب رو اونجا نگه میداره
...حالا برای اینکه گفته باشم میگم
...باید این یارو مثل "فرانکی" میزدیم
.چند تا انگشتشو می‌شکستیم و به حرف می‌اوردیمش
میشه اینقدر منو مثال نزنی؟
.تعریف کردم
.میگل کاستا" یه دیپلمات عالی رتبه‌س"
.ازش محافظت میشه
بدون مدرک هیچ .سازمانی بهش دست هم نمیزنه
...جای گاز اعصاب رو امن میکنیم و بعدش
!خدایا
..."میدونی شلخته بودن تو خونه یه چیزه "ادگار
.منو "ادگار" صدا نزن رفیق
...پس هر وقت که از دستت ناراحت بشم
...فقط کافیه اسمتو صدا بزنم
."ادگار"
...در اینجا مهمونیم، پس
.ببخشید تقصیر منه
یکم میخواستی؟
.نه، خوبه .مایونزشم حتی گرم نیست
.هیچ مشکلی باهاش نداره
.واقعا عاشق پاریسم
واقعا؟
...فکر میکردم که تمام خاطرات
.دردناک رو برات زنده میکنه
...خب تو و "جی‌جی" اینجا
.میدونی که
.نه، "جی‌جی" واقعا بهم لطف کرد
...مجبورم کرد متوجه بشم
که نیمه‌ی گمشده‌ی .واقعیم هنوز اون بیرونه
هیچوقت تسلیم نمیشی مگه نه؟
.از عشق واقعی؟ نه، هرگز
باشه، بچه‌ها، لیزر شناسایی .گاز رو راه بندازین
منظورت همون بمب دودزاست؟
.بمب دودزا نیست - .چرا هست -
."آره، بمب دودزاست "جی
میخوای برقصی؟
.خیلی دوست دارم
.میدونی تو دانشگاه تاریخ هنر خوندم
..."رامبرانت" فقط نقاشی همسرش "ساسکیا"
.که تنها عشق واقعیش بود کشید
.و حتی اونو در بستر مرگش هم نقاشی کرد
زنش از بی‌حوصلگی مرد؟
.آژیر رو از کار بنداز .میخوام اطرافو به "کاتیا" نشون بدم
.بله قربان
.کاستا" رسید و مهمونم داره"
.اونطور که فکر میکردم کار آسونی نیست
."ممنون "سوزان
حالا "پیکاسو"، میدونست .چطوری زندگی کنه
...بدون هیچ قانون و تعهدی
.زندگی که شهوت هدایتش میکرد
.شهوتم جای خودشو داره
.رد شدیم
.بچه‌ها باید خیلی نزدیک باشه
کجاست؟
.هی
ارزش زندانی شدن رو داره؟
‏‏‏‏1969
.گفتی ما نیمه‌ی گمشده‌ی همیم
.حرف من ثابت شد
.حس خیانت میکنی
.منم تو همچین حالی بودم
.آسونتر میشه
.آفرین بچه‌ها، جای گاز امن شد
.بیاین خونه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
نیویورک
هی! چه خبر بچه‌ها؟
!بیاین تو هم‌تیمی‌ها
نظرتون در مورد طرح و وسایل جدید چیه؟
.خوبه "ری". قبلا هم اینجا اومدیم
...باشه، خوبه، خبر بد اینه که
نتونستیم خون رو از .نقاشی "رامبرانت" پاک کنیم
...خبر خوب اینه که به سازمان
.جعل گفتم یه نقاشی جدید بکشه
سازمان جعل هم داریم؟
مونا لیزا" رو که میشناسی؟"
.مونا لیزا" رو نه"
.یه یارو به اسم "کوین" نقاشیش کرده
."عالیه "ری
چرا اینجاییم؟
ما که "کاستا" رو گرفتیم .و گاز اعصاب رو بدست اوردیم
.نه همه‌ـشو
اعتراف کرده که ...بخش بزرگی‌ـشو به یک فروشنده فروخته
.اینقدر که یک شهر کامل رو نابود میکنه
..."اسم طرف "آندری زمبرین
...یک ژنرال رومانیایی تبعید شده
که بدجوری دنبال .به دست گرفتن کشورش بوده
.و میخواد با گاز اعصاب این کار رو بکنه
پس "زمبرین" رو زنده دستگیر کنین .تا برای جنایات جنگی محاکمه بشه
...داره از مخفیگاه میاد بیرون
...به خاطر عروسی تنها دخترش
.این آخر هفته در جنوب فرانسه
...خب اون عروسی پر میشه از
.نیروهای امنیتی ژنرال
چطوری واردش بشیم؟
.داماد مامور اینترپل ـه
.یه مامور مخفی حسابی
...و به همه گفته که چقدر خوشحاله که
میخواد با هم‌دانشگاهی قدیمیش ..."یعنی "دن فلمینگ
...این روز بزرگ رو جشن بگیره و
!حسابی خوش بگذرونه
...میدونی، همون کارایی که ما میکردیم
.قبل از اینکه من بی‌ملاحظگی به خرج بدم
.که به خاطرش واقعا متاسفم
.اوه، اوه واقعا متاسفی
خب چرا زودتر نگفتی؟
."اینطوری همه چیز درست میشه "ری
!خدایا، یارو خیلی متاسفه
.بفرما
داری طعنه میزنی اما .ای کاش نمیزدی
.خب "ویل" هم دانشگاهی‌ـشه نقش من چیه؟
!خانم "دن فلمینگ"؟
...شماها باید در تمام آخر هفته
.مثل دو تا زوج خوشبخت باشین
جدی میگی؟
.ما "فلمینگ" هستیم عزیزم
.بیخیال، خوش میگذره
.من میمیرم برای عروسی
.معلومه که میمیری
...باشه، من متصدی بار میشم
.و تو، "ادگار" تو هم پادوم میشی
باشه رفیق ببین من .خیلی سکسیم که پادو باشم
...اگه قرار باشه کاری بکنم
.برای شغل مدلینگ و خوانندگیم پول جمع میکنم
.باشه، مدام به خودت دلداری بده
.باشه، باشه، باشه، نوبت منه
.خب بذارین حدس بزنم .بذارین حدس بزنم
...من یه هنرمند خوشگل میشم که
مشکل مشروب خوردن داره؟
اینجاست؟ کدوم یکی ـه؟
...راستش "سوزان" میدونی با توجه
به این همه خلافکاری ...که به این مهمونی دعوت میشن
ازت میخوایم تا .پرونده تمام مهمونها رو بررسی کنی
...پس
متاسفم اما ازت میخوایم .برای این یکی همینجا بمونی
.باشه
.آره، نه، نه. متوجهم. متوجهم
.اشکالی نداره. مهم نیست
میدونین چیه بچه‌ها؟
.حسابی خوش بگذره
.عصر بخیر
.میرم بررسی کنم - .خوبه -
.میدونین کارم همینه
.ذهن میخونم
.سلام خانم
بیا بریم اتاق بگیریم و استراحت کنیم باشه؟
.فردا روز بزرگیه
...اگه فراری رو کرایه کرده بودی
.به وقت سرو مشروب می‌رسیدیم
ازم چی میخوای؟
.دن" عاشق ماشینهای کلاسیک ـه"
یکی از چیزای .زیادی که "مری" متنفره اون داشته باشه
.خب این در پیش‌زمینه‌ـمون نیست
.حالا هست
.بذار بنویسمش
این چیه؟
.فقط اینو تو پذیرش گذاشته بودن
...یا باید ظرف کریستالی کره رو انتخاب میکردم
.یا لحاف ابریشمی رو برمیداشتم
...منم طرف کره رو انتخاب کردم چون
ببین باید کاری کنیم که رابطه‌ـمون واقعی به نظر بیاد، باشه؟
!نه. نه
.شکستنی ـه. ظرف کره‌س
.قوانین اساسی .شماره یک، منو "مری" صدا میکنی
."نه اسامی بیخود مثل "عسلم"، یا "بو
فقط "مری". فهمیدی؟
.بو"، بیخیال عزیزم"
شماره دو، به جوکهای ...احمقانه "دن" می‌خندم
.اما "مری" جلوی مردم ابراز عشق نمیکنه
.حداقل که باید دستمو بگیری
.مگر اینکه بخوای بشکنمش
ببین اینجا چقدر عالیه، ها؟
،خب، میتونی وزنش تاریخی که اینجا بوده رو حس کنی؟
خب کی میدونی دیگه کی اینجا خوابیده؟
.و تخت سایبون‌دار
یکی از آرزوهام این بوده .که تو تخت سایبون‌دار بخوابم
.باشه، من طرف خودم میمونم
.نگران نباش
.میرم رو کناپه
!هی
.من و تو در یک ماموریت
.خوش میگذره
در مورد شلخته بودن حرف نزدیم؟
.باشه
...وسایلمو میذارم طرف خودم
.اگه بتونم بقیه بیسکوییتها رو بخورم
.باشه
.لذت ببر
.ممنون
اولین وظیفه‌ـمون، حاضری؟
ردیابهای نانوی قابل هضم ..."رو روی "زیمبرین
...و تمام افراد امنیتیش کار بذار
.تا بدونیم همیشه کجا هستن
...حالا
...اینا ردیابهای نانو هستند
.که در غذا یا نوشیدنی واقعا غیرقابل تشخیصند
.وای
.من که نمیتونم چیزی ببینم
.چون هیچی اینجا نیست
اینقدر کوچیکند ...که نمیشه با چشم غیرمسلح دیدشون
اما از نزدیک ...شبیه حشرات ریز و کوچولو هستن
و با پنجه‌هاشون .به اندامهات می‌چسبن
دردناک نیست؟
.تو بهم بگو
.تو الان شش تاشونو خوردی
.رباتهای کوچولوت خوشمزه‌ـن
.ممنون
اثری از ژنرال هست بچه‌ها؟
.منفی ـه. هنوز وارد نشده
وقتی شد نوشیدنیها .پر از حشرات رباتی‌ـم آماده‌ـن
.اینجا معرکه‌ـست
.امروز صبح رفتم کنار رودخونه بدوم
.فقط اوووه
.میدونم. هنوز تاریک بود
.بیدارم کردی
."متاسفم "بو
...حداقل بگو
از صبحونه‌ای که به اتاق فرستادم راضی بودی؟
.قهوه خوب بود - .آره -
.اما من تخم‌مرغ نمیخورم
.یا گفتگوی بیهوده
بیهوده؟
.سلام
...از دیدنتون واقعا خوشحالم
.واسیلی خبو"، دلال مالی فاسد"
.در زندان سوپرماکس چک چهار سال زندانی بوده
.عاشق خالکوبی‌هاتم
.بیخیال بابا
.بازم خالکوبی دارم
واقعا؟
.باشه
.خیلی قشنگه - .سلام. آره -
استندیش" سیستم رو" .هک کرد و منو به دوربینهای امنیتی کاخ وصل کرد
.اونجا خیلی باحاله
.نیست
.دارم لبخندتو می‌بینم
.ببخشید - ...حواستون باشه -
عروس آینده، دختر .ژنرال داره میاد
.ببخشید شما حتما "آیونا" هستین
."دن فلمینگ"ـم. همسرم "مری"
خیلی خوشحالم که .تونستین بیاین
پاول" میگه" .شما دو تا یه زوج بی‌نقص هستین
.شبیه داستان پری ـه
.خب، خیلی دوست دارم رازشو بدونم
.برای این ازدواج باید کلی کار انجام بدی
مگه نه؟
!دنی" پسر"
!هی! اینم از داماد
.هی - .نگاش کن -
.خیلی خوشحالم که اومدی
.سلام "مری". خیلی خوشگل شدی
."ممنون "پاول
نمیتونم صبر کنم تا .شما رو با پدر زن آینده‌ـم آشنا کنم
...متاسفانه اینطور که معلومه
.حتی برای یه نوشیدنی هم وانمیسته
.چقدر بد شد - .آره -
.الکل
.چه فکر خوبی
.داستان پریانه
.یکی از اینا برمیدارم. ممنون
.یه طرفدار پیدا کردی
...احتمالا فکر میکنه مجردم
چون رفتارت طوری ـه .که انگار مجردم
.همدیگه رو دیدیم؟ من "میشل" ـم
.بعید میدونم
.دن فلمینگ". ایشون همسرم "مری" هستن"
.سلام
.موناکو - .چه خوب -
.شایدم زوریخ - .نه، خب ما زیاد مسافرت نمیریم -
.همسرم زیاد خروپف میکنه
.حسابی گناهکارم
.خیلی آشنا به نظر میاین
.فکر کنم صورتم آشناست
.شاید
.یکم بهم وقت بدین. ته‌وتوشو درمیارم
.باشه
.اوه پسر
.میشل ایتو"، یه روانی"
.آدمکش مزدور
پنج سال پیش .تو برلین سعی کردم اونو تحویل بدم
...احتمالا منو نمیشناسه
.چون اون موقع ریش بزی داشتم
.خب، خونده بودم که آدمو لاغر نشون میدن
.باشه داره برمیگرده
.نباید بذاریم لومون بده
.باشه. رفتارتو عوض کن
.آره
.آره بهتر شد
.آره
خب فکر میکنی بوسه گولش زد؟
.آره، نه، منو گول زد. منو
هی "سوز" برای کار اومده اینجا؟
احتمالا. باید .بفهمین که پوششمون لو رفته یا نه
.من تو شامپاین "میشل" ردیاب نانویی ریختم
.بعد از صرف میان‌وعده رفت باشگاه
.الان تو اتاق رختکن زنونه‌ـست
."انگار این یکی به عهده‌ی منه "بو
.آره
میشل" درسته؟"
.درسته
...آره، شوهرم داره دیوونه میشه تا
.شما رو یادش بیاد
تا حالا اسپن رفتین؟
.نچ
دن" پارسال" .یه تور شربت افرا رفته بود
.آره، یه تخته‌ـش کمه
.هی، "دن" تخته‌ش کم نیست
.دن" خیلی باحاله"
.نخیر. تا حالا اسپن نبودم
برلین چی؟
وقتی ریش بزی .داشتی بیشتر ازت خوشم می‌اومد
بچه‌ها اوضاع چطوره؟
خوبین؟
...راستش
اولین دعوامونو .به عنوان یه زوج متاهل کردیم
ژنرال اصلا میخواد اتاقشو ترک کنه؟
...پاول" گفتش برنامه داره تا"
در مهمونی امروز بعدازظهر تیراندازی .داماد شرکت میکنه
.همون موقع گیرش میاریم
.عالیه
.منم سراغ مهمونی عروس میرم
باید بهش نزدیک بشیم .و بفهمیم چی میدونه
هی، میدونی عزیزم .بیرون چند تا موتورسیکلت دیدم
.فکر کردم که شاید، نمیدونم
شاید بتونیم برشون داریم .و بریم اطراف یه دوری بزنیم
.آره
...منو یاد اون سفری میندازه که
.درست بعد از عروسی رفتیم
...همون
.ماه‌عسل، ماه‌عسل
.شهر کنکان - .کنکان -
.رفتش
.دوست دارم تو همچین جایی ازدواج کنم
.بیخیال
بهم میگی که اینا هیچ معنایی برات نداره؟
.عروسی واقعی نیست
.برای عروس که هست
تا وقتی که بفهمه ...پدرش یه دیوانه‌ی نسل‌کش ـه
،نامزدش تقلبی ـه ."همینطور "دن" و "مری فلمینگ
گاهی‌اوقات فکر میکنم .همه چیز همونقدر که بخوای واقعی ـه
.اولین بار که به اروپا اومدم 18 سالم بود
.با موتور همه جا رو گشتم
موتور دیدی؟
...همون موتوری که چند دقیقه قبل گفتم
.من اینو ازت گرفتم
.دریافتش کردم
یه دریافت‌کننده‌ـم. دوست .دارم خیلی چیزا رو دریافت کنم
.به ایتالیا، اسپانیا و فرانسه رفتم
.جاهایی مثل اینجا رو دیدم
...فکر میکردم که برمیگردم
.و با یه خواننده خفن ازدواج میکنم
هرگز فکرشو نمیکردم که زندگیم .به همچین جایی برسه
.بااینحال خوشحالم که رسید
.توی اتاق می‌بینمت
.حتما
!بکش
بیا امیدوار باشیم سکسش !بهتر از تیراندازیش باشه
.نزدیک بود
.بیا بریم اونجا
.همسرت خیلی نازه
.بکش
!شانس تازه‌کارا بود
.آرومتر برو کاپیتان آمریکا
.قراره اولین بار باشه که "دن" داره شلیک میکنه
.درسته
.رفیق! خیلی متاسفم
.خدایا، من تو این چیزا تازه‌کارم
.رفیق، انگار که درد خیلی زیادی داره
.خوش‌شانسه که بهش شلیک نکردم
خب "زیمبرین" کجاست؟
...برای هیچکدوم از مهمونیا نیومده
اما اسلحه و مشروب .راسته کار خودشه
.میاد اینجا
.امیدوارم
اوضاع با عروس چطور پیش میره؟
.تو جهنمم
.جهنم واقعا همینه
داری شکایت میکنی؟
...دختر، داری تو یه کاخ
.در جنوب فرانسه خوش میگذرونی
.رویای من اینه .داری رویای منو زندگی میکنی
.از عروسی حرف نمیزنم
.جدی؟ خب یاد بگیر
فرانکی" تو" .رژیمهای نظامی رو سرنگون کردی
.میتونی از پسش بربیای
خب، عروس چطوره؟
.راستش خوب نیست
چی‌شده؟
...یکی از ساقدوش‌هام ...میشل
مجبور شد واسه یه موضوع .اضطراری خانوادگی بره
...حتی باهام حرف نزد .فقط ایمیل داد
.عجیبه
.نه خیلی .تو کُشتیش
همچنین، پدرم حاضر نیست ،تو چیزی درگیر باشه
و به نظر پائول ...حواسش خیلی پرته، و
.نمی‌دونم
شاید فقط دارم مثل یه عروس دیوانه رفتار می‌کنم، درسته؟
.بهش آرامش خیال بده .زودباش. نیازش داره
.نه
.تو مثل خانواده‌ات نیستی
.تو یه زن قوی هستی
!داری خیلی عالی انجامش میدی
که قرار نیست کم بیاره
وقتی تمام توهماتت ،خرد بشن
هر چیزی که فکر می‌کردی ...می‌شناختی اشتباه بوده
.همه چیز دروغه...
.لغوش کن
،حالا ،نمیگم قراره این‌طوری بشه
.ولی اگه می‌شد، چیزیت نمی‌شد
.هی
.مراسم‌های عروسی سخت هستن
.بیا بنوشیم
،تو که نمی‌تونی ساقدوش شدن رو نظر بگیری
درسته؟
،یعنی ،پائول توصیه‌اش کرد
.ولی من رو هم خوشحال می‌کنه
.خوشحال میشم
!آره
،هی .زیمبرین نیومده
.یکم اطاعات کسب کردم
.حاضر نمیشه اجتماعی بشه
یکم اطلاعات کسب کردی؟ حالا این‌طوری صداش می‌کنی؟
ببخشید؟ - به گمونم اون اطلاعات رو -
.از دوستت وسیلی گرفتی
این‌که من چطوری اطلاعاتم رو .کسب می‌کنم به تو مربوط نیست
.وقتی مأموریت رو به خطر می‌اندازه هست
.ما دن و مری هستیم .ممکن بود پوشش‌هامون رو خراب کنی
.دست بردار .به پوشش‌مون کمک کردم
.متأهل‌ها همیشه خیانت می‌کنن .سنت آمریکاییه
!نه، خانواده‌ی فلمینگ عهد بسته
جدی ناراحتی
چون به ازدواج تقلبی‌مون خیانت کردم؟
فقط میگم دن تعهدش رو ،جدی گرفت
در حالی که خیلی مشخصه !مری جدی نگرفته
خب، شاید مری یه زن مستقله
و فقط سعی داشت .ریخت و پاش کنه
تازه، می‌تونه هر کار یا هر کسی .که می‌خواد رو بکنه
.دیدی؟ همین. همین .دن هرگز این رو نمیگه
.دن هرگز این‌طور فکر نمی‌کنه
.قضیه شخصیته
،شخصیته !و تو شخصیتی نداری
.منظورت اینه مری نداره
.بله. مری
.داشتم... دارم از مری حرف می‌زنم
.مشخصه دیگه
ببخشید. بچه‌ها؟
نقشه‌ای هست؟
.ژنرال حاضر نیست بیاد بیرون
ظاهراً مجبوریم .بریم سراغش
آره، بعد از تاریکی .تو اتاقش می‌گیریمش
،هی، جی می‌تونی زیمبرین
و نگهبانش رو بیهوش کنی؟
،و ویل رو .حالا که داری زحمت می‌کشی
!دن
!تا وقتی این‌جاییم، دن
.آماده باش
.در حال حاضر راحت باش
.این‌طوری بهترین کارم رو انجام میدم
.باشه
.این سرم بیهوشیه
،بدون مزه ...بدون مو
توجه می‌کنی؟
.آره .یعنی، می‌دونی، یه دقیقه دیگه
.چیزی نمونده این بتل رویال رو ببرم
چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی اون‌جا مخفی بشی و اسنایپم کنی؟
.نه. بیخیال کجا در میری؟
.کجا در میری؟ برگرد - .باشه -
،اینقدر عصبی‌ام .فکر کنم ممکنه غش کنم
این رو به عنوان یه کادوی از طرف مدیریت
.به ژنرال تحویل میدی
!خدایا
چی‌شده؟
.نه .هیچوقت به وسایلم دست نزن
.فقط آروم باش، داداش
.نه
این‌جا رو می‌بینی؟
تو یه بچه‌ای
که هیچ احترامی برای همکارهاش
...یا وسایل‌شون قائل نیست یا
.باشه، فهمیدم .باید تخلیه بشی
.عیبی نداره
،از نظر احساسی ضد گلوله هستم .پس راحت باش... تخلیه شو
...صادقانه بگم
خجالت می‌کشم ...که میام باهات کار می‌کنم
.هر روز
.شلیک به سر بود
.باشه
اوضاع با خانوم فلمینگ چطور پیش میرن؟
خب، معلوم شد مری .با ازدواج باز مشکلی نداره
خوبی؟ - شوخیت گرفته؟ -
.اهمیت نمیدم فرنکی چی‌کار می‌کنه
.بیخیال .می‌شناسمت
همیشه به زنان از نظر احساسی .غیرقابل دسترس علاقمند بودی
.راست میگی
.چون تغییرشون خیلی باحاله
.همیشه جواب میده
گوش کن، این شاید ،به من مربوط نباشه
...ولی واقعاً باید یه چیزی بشنوی
لطفاً الان .برام موعظه نکن
.باید احساسات خودت رو بپذیری، ویل
.ممنون که گوش دادی
...ببین، تو و فرنکی .پیچیده است
.منطقیه اگه یه کوچولو حسودی کنی
.راست میگی
.این به تو مربوط نیست
یه لطفی بهم بکن و بذار کارم رو بکنم
و یه مدت تو گوشم وز وز نکن، باشه؟
سلام، مرد، مدیریت می‌خواست این رو به عنوان یه تشکر
برای ژنرال بفرستم بالا .که ملک ما رو انتخاب کردن
پس میدمش به تو که به اون بدیش
.تا بدونه ما قدردان هستیم
.می‌خوای بذاریش روی زمین .باشه
ولی، یه جورایی باید ببینم .اون شراب رو بهش بدی
،رئسیم گفت اون‌کار رو انجام بدم .وگرنه اخراجم می‌کنه
پس اگه بتونم ببینمت ،که بهش بدیش
.واقعاً به من کمک می‌کنه
از موسیقی خوشت میاد؟
،راستش من یه خواننده و ترانه‌نویس هستم
.که تخصصم در آهنگ فری‌استایله
شراب ژنرال دست‌مونه
یه جرعه حالش رو خوب می‌کنه
قضیه شغلمه
پس لطفاً وقتم رو هدر نده
آره، شراب ژنرال دست‌مونه
بهت گفتم قضیه شغلمه
اوه
شراب ژنرال رو براش می‌بری
وقت رو هدر نمیدی
باید بگم، به عنوان ،یه تبه‌کار محکوم
.وسیلی به نظر آدم خیلی خوبیه
...چرا همیشه این‌کار رو می‌کنی
مسائل شخصی رو با حرفه‌ای قاطی می‌کنی؟
من؟ تو. تو داشتی .این‌کار رو می‌کردی
بعد شروع می‌کنی به آسیب‌پذیر شدن .و میری اطلاعات کسب می‌کنی
.نه، نه، نه
استندیش، چرا بیهوش نیست؟
.نمی‌دونم
.یه دقیقه بهش وقت بده
واقعاً اون‌قدر سخته، ها؟
که زن تقلبیم باشی؟
.آره، هست
چون نگاه‌هایی بهم می‌اندازی
...که به نظر این‌جور میان انگار سعی داری
سعی دارم چی‌کار کنم؟ ارتباط برقرار کنم؟
.تو هم دقیقاً داشتی همین‌کار رو می‌کردی
،فرنکی ،نمی‌خوام به اطلاعت برسونم
ولی تو قلب و نبض و .ظرفیت احساس رو داری
!حرفت رو پس بگیر
.نه. مطمئنم
.بیهوشه
نصیحت می‌خوای؟
.هیچوقت
از داماد مخفی‌مون .یه چیزی یاد بگیر
.پنج ساله تظاهر می‌کرده عاشقه
،بدون احساسات .بدون زیاده‌روی کردن
.داره کارش رو انجام میده
.هی، این رو ببین
بررسی سوزان گفت ژنرال .جراحی قلب باز داشته
.جای زخمی نیست
.اثرانگشت‌هاشون فرق داره
.بدل
.واسه همین هیچوقت اتاق رو ترک نکرده
!تکون نخورید
.آره، واسه اون هم یه بطری آوردم
.قابلی نداشت
جی، تو و استندیش رو توی هایو لازم داریم
که خونه‌ی ژنرال در رومانی رو نظارت کنید
.تا وقتی برسیم
.داریم از این‌جا میریم
زیمبرین واقعی و گاز عصبیش
.باید اون‌جا باشن
و استندیش، لطفاً .به ویل بگو اینقدر بداخلاقی نکنه
.باید مأموریت رو تموم کنیم
.دریافت شد
.ویل، بداخلاقی نکن
هی، سوزان، میشه به فرنکی بگی ،من بداخلاقی نمی‌کنم
که الان احساساتم رو خاموش کردم
تا اینقدر احساس تنهایی نکنه؟
سوز؟
سوز، هستی؟
تنها مشروب می‌زنی؟ .وای
.به دنیای من خوش اومدی
چی می‌خوای، ری؟
.خب، هیچکس نمی‌تونه باهات تماس بگیره .ارتباطاتت رو قطع کردی
چرا؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا جا موندن ...از این مأموریت فقط
.خیلی ناراحتم کرده
خانواده‌ی متعددی داشتی، ری؟
...راستش - .جواب نده. اهمیت نمیدم -
.من 5 تا خواهر دارم
.پنج تا
،پس می‌تونی تصور کنی، تو خونه‌مون .می‌تونست خیلی شلوغ بشه
و تنها مکانیزم دفاعیم ...درک مردم بود
،فهمیدن نقطه ضعف‌هاشون
،رازهاشون .انگیزه‌هاشون
.و تو این کار... خیلی حرفه‌ای شدم
ولی باعث نشد خواهرهام بخوان ،خیلی باهام وقت بگذرونن
.پس خیلی... جا موندم
،بگذریم .شرمنده ارتباطم رو قطع کردن
.ولی به نظر بدون من مشکلی ندارن
.به نظر مشکلی ندارن .نق، نق
.یه بلایی سرت میارم ها
جدی؟ می‌خوای واسه خودت افسوس بخوری؟
.یعنی، تیمت نیازت داره فکر می‌کنی به من نیاز دارن؟
.نه حتی یه ثانیه
آره، چون .یه اشتباه کردم
،بهترین دوست ویل بودی .و با نامزدش خوابیدی
...آره، همون‌طور که گفتم .یه اشتباه
.که... هفت ماه همه‌اش تکرارش کردم
.ولی منظورم اینه نیازت دارن
یعنی، من فقط یه جور
،یه سخنگوی کاربلدم، می‌دونی
اطلاعات تحویل میدم و .ترتیب بلیت‌های رومانی رو میدم
،فقط امیدوارم ،اگه به قدر کافی باشم
یه روزی، ویل من رو ببخشه .و بذاره دوباره برگردم
.پس اینقدر واسه خودت تأسف نخور
.حاضرم آدم بکشم تا جای تو باشم
.ممنون، ری
رومانی؟
آره، ژنرال حتی به خودش زحمت نداده
،واسه عروسی بچه‌ی خودش بیاد
پس ویسکی و فایری .دارن میرن اون‌جا
.نه .درست نیست
ویل؟ فرنکی؟
.سوزان
.سوزان، برگشتی
هی، ببین، بابت قبل، خیلی ...متأسفم
.آره، الان نه، ویل
.گوش کنید، اون عمارت رو ترک نکنید
امکان نداره
زیمبرین عروسی .تنها بچه‌اش رو از دست بده
اگه کسی رو اون‌جا داشته ،که تظاهر می‌کرده اونه
اون اون‌جاست و تظاهر می‌کنه .یکی دیگه است
،نه، ببین .عروسی فرداست
چطوری بیرون بکِشونیمش؟
.شما نمی‌کِشید .من می‌کشم
و، ویل؟
.بله
.عذر خواهیت قبول شد
.ممنون
خب، لنکا، بابت ...تلاشت ممنون، ولی فقط
متأسفانه تفاوت سنی .خیلی سخته که بشه نادیده‌اش گرفت
.آره، البته
باشه، پنج دقیقه مونده ،تا عروس بیاد
...پس بیاید مطمئن بشیم
.عمراً
.هیچی... نگو
.ولی خیلی چیز دارم بگم
.ولی سلیقه‌ی کفش‌ها خیلی خوبه
.کفش‌های کار هستن
.داریم کار می‌کنیم
.آره، درسته
.این‌جا کلی نگهبان هست
به نظرم .ژنرال باید نزدیک باشه
،هی، بچه‌ها ،وقتی ژنرال رو گرفتید
.به سمت خروجی شمال شرقی برید
ماشین فرار .نزدیک در منتظره
.ظاهرش خوب نیست
جاسوس‌ها دو دل میشن؟
.نه، چیزیش نیست
.نمی‌دونم .ظاهراً یه چیزیش هست
سوزان، باید سریع عمل کنیم .قبل از این‌که ناجور بشه
.نه به ناجوری اون لباس
گفتم ری یه داستان خبری قلابی
درباره‌ی تصرف سلاح‌های .شیمیایی ژنرال پخش کنه
،وقتی پخش بشه .واکنش نشون میده
پس نقشه اینه دنبال ،یه ژنرال تغییر قیافه داده بگردیم
که داره تلفنی حرف می‌زنه و از کوره در میره
چون نقشه‌اش .داره از بین میره
.درست گفتی
.خوشم اومد
.خبر قلابی شروع شد
.وقت نمایشه
.نمی‌بینمش
.آره، منم
.اون‌جاست .مطمئنم
.اون
.دید ندارم .نمی‌تونم شلیک کنم
چی‌کار می‌کنه؟
.پائول
.نه اون چیه؟
!چی‌کار می‌کنی؟
.از این‌جا ببریدش... !الان
!چرا؟
!نه
!بخوابید
!منتظر چی هستی؟! شلیک کن
!الان شلیک کن !کل ماشین رو ببر رو هوا
.نتونستم
.عاشقشم
!هیچکس نمی‌تونه فقط کارش رو بکنه؟
.عشق واقعی
.آره، می‌دونم خوب نیست
،همزمان
.یه جورایی یه پیروزی شخصی برای منه
...یه بار دیگه میگم .انتخاب ماشین عالی‌ای بود
هی، دن پای پیشینه‌اش می‌ایسته، باشه؟
اگه داماد احمق‌مون همه چیز رو
.خراب نکرده بود مشکلی پیش نمی‌اومد
وقتی به عشق واقعی ایمان داشته باشی .این اتفاق می‌افته
وقتی به عشق واقعی ایمان داشته باشی !این اتفاق می‌افته
!اون باید یه جاسوس باشه
،ولی خیلی عاشق زنم هستم" ،و خیلی خوشگله
،و به محض این‌که برای اولین بار بوسیدمش
".قید کل مأموریت رو زدم
!احمق
همیشه این‌طوریه؟
.نه، نه .معمولاً بدجنس‌تره
جی، از مقصد احتمالی ژنرال ایده‌ای نداری؟
.دو کیلومتری جنوب غربی .الان برید اون‌جا
به عنوان احتیاط روی هر کدوم از مهمون‌ها .ردیاب نانو کار گذاشتم
.صبرکن
به عنوان احتیاط روی مثبت 160 نفر ردیاب نانو کار گذاشتی؟
متوجهی دیوانه‌ای، درسته؟
نمی‌دونی؟
چون باعث میشه .حتی دیوانه‌تر بشی
،می‌دونی باخبرم
که این توجه مزمن به جزئیات
...می‌تونه من رو
.سخت به نظر بیاره
،ولی، ببین ،تو شغل من
.دقیق بودن بیشترین اهمیت رو داره
،اگه یه اسلحه کار نکنه ،اگه یه گلوله کم باشه
اگه روی تمام مهمون‌ها ،ردیاب نانو کار نذارم
.ممکنه مردم بمیرن
.مردم... مُردن
توی کارم خوبم .چون وسواسی‌ام
ولی می‌دونم همیشه باعث نمیشه
...کنارم بودن آسون باشه، پس
.عذر خواهیت قبول شد
.عذر خواهی نبود
.چرا، بود، جی
.و خیلی بانمک بود
.دو کیلومتری جنوب غربی
.همین الان برید اون‌جا
یه هواپیمای خصوصی تأییدیه گرفته
.برای رفتن به بخارست بلند بشه
.زودباش، عزیزم
.نشونم بده چی داری
.این ماشین از بین میره
چطوره یکم ایمان داشته باشی، ها؟
اون دود چیه؟
بوی دود حس می‌کنی؟
!زودباش، زودباش
.همینه !بریم که رفتیم
دیدی؟ !آره
می‌تونی فراریت رو نگه داری، ها؟
!نه، نه، نه .این با من. این با من
!همین الان اون ماشین رو جابجا کن
!جابجاش کن
!بهم دروغ گفتی
.آره
.این رابطه به عنوان یه مأموریت شروع شد
.تو مأموریتم بودی
.ولی بعد باهات آشنا شدم
و دیدم این هیولا .چطور گیرت انداخته
،ولی با این‌حال .نذاشتی پاپیچت بشه
!به حرفش گوش نکن
پدرت قراره مردم خودش رو .قتل عام کنه
ولی زنی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
.هرگز این اجازه رو نمیده
.نه، بابایی
.بده من
.آیونا
.خواهش می‌کنم
.عاشقتم
.خواهش می‌کنم
!آیونا
.متأسفم، بابایی
حالا راضی شدی؟
راستش الان .یکم از حس ازدواج خارج شدم
.که برام چیز جدیدیه
!سلام
!کارتون عالی بود، بچه‌ها
ژنرال زیمبرین محل
.گاز اعصاب رو لو داده
تازه اجازه دادیم، پائول و آیوا
جت شخصی رو .برای ماه عسل‌شون ببرن
شاید بذارن ما جت رو ببریم وقتی کارشون تموم شد
...و می‌تونیم بریم وگاس و
.وقتشه بری، ری
.دریافت شد
.بذار این یه بار رو بمونه
.اون واقعاً کمکم کرد
،فقط می‌نشینه اون‌جا .اون گوشه
.چیزی نمیگه
.آره، آره، همین‌جا می‌نشینم .هیچی نمیگم اصلاً
،یعنی ،حتی اگه کسی بگه
هی، رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
.من حتی جواب نمیدم
...میگم
فقط... به خاطر من؟
.هر چی تو بگی
.ممنون
.آره
.سلام به تو - .سلام -
.یه کادو برات گرفتیم
!بیخیال، بچه‌ها
واقعاً؟
!ترافل .آخ جان
.و یه حوه
.حوله واسه منه
...و هتل، ولی
.سوزان، بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم .ممنون
.من به سلامتیش می‌زنم
.و به سلامتی ترکوندن توی مراسم‌های ازدواج
!هی - .باشه -
.نوش -
!سلامتی
!نوش
.باشه
،به عنوان یه اسنایپر .زیاد نشونه گیریت خوب نیست
چیزی نیاز داشتی؟
.نه ...ولی
.فکر کردم شاید تو نیاز داشته باشی
.بابت آبجو ممنون
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »